Dette er Dora Bailey utenfor Graumans Teater i Hollywood.
For en kveld! Ja, for en kveld!
Alle stjerner er her-
-for premieren på Den kongelige kanaljen, årets begivenhet 1927.
Alle venter åndeløst på Lina Lamont og Don Lockwood.
Og her kommer den berømte Hollywood-dynamittjenta-
-flapper-folkets yndling, Zelda Zanders.
Zelda! Åh, Zelda!
Hennes nye kjærlighet, J. Cumberland Spendrill III-
-den ettertraktede ungkaren.
Zelda har hatt så mye motgang. Jeg håper hun har funnet lykken.
Og her er den eksotiske stjernen, Olga Mara...
...og den nye mannen hennes, Baron de la Bonnet de la Toulon.
De har allerede vært gift to måneder, men er ennå som nygifte.
Og her er Cosmo Brown!
Cosmo er Don Lockwoods beste venn.
Klaverspillet hans gir Don og Lina den rette romantiske stemningen.
Og nå skjer det! Nå skjer det!
Aftenens stjerner, filmens romantiske kjærestepar:
Don Lockwood og Lina Lamont!
Når man ser dette vakre paret-
-forstår man godt at deres navn er på alles lepper...som "bacon og egg".
"Lockwood og Lamont!"
Don, i all fortrolighet...
Er det sant at bryllupsklokkene snart vil ringe for deg og Lina?
Lina og jeg har ingen nyheter. Vi er bare gode venner.
Dere er nådd langt sammen. Kan du ikke fortelle oss det hele?
Vel, Lina og jeg har laget en masse filmer sammen.
Nei, Don, jeg vil ha historien din fra begynnelsen.
Dora! Ikke mens allverden hører på!
Suksessen deres er en inspirasjon for ungdommen verden over.
Historien om karrieren min omfatter også min gamle venn, Cosmo Brown.
Vi var barn sammen, vokste opp sammen, arbeidet sammen.
Det er ett motto som jeg alltid har etterlevd:
"Verdighet. Alltid verdighet."
Det var noe som foreldrene mine flasket meg opp med.
De sendte meg på de beste skolene, og på danseskolen traff jeg Cosmo.
Og sammen opptrådte vi for mine foreldres venner.
Bestandig var de over meg...
Når jeg var snill, fikk jeg bli med mor og far i teateret.
De oppdrog meg med Shaw, Molière, alle klassikerne.
Attpåtil fikk jeg en barsk opplæring på Konservatoriet.
Og vi finpusset utdannelsen vår på de dyreste teaterskolene.
Og hele tiden var mitt motto: "Verdighet. Alltid verdighet."
Etter noen år drog Cosmo og jeg ut på konsertturné.
Vi opptrådte i landets fornemste konsertsaler.
Fil på fela, da er du frisk Jeg er forelsket, frisk som en fisk
Fil på fela og frisk som en fisk
Hvem gidder tenke tanker så grå når man kan gå på små skyer blå?
Fil på fela så frisk som en fisk
Og snart ringer bryllupsklokker, og jeg går til alteret opp
Ring nå, kirkeklokker, med et hel-swingeling-og et hopp-hopp-hopp
Nå skinner sola, min brud er hos meg Kom igjen, syng tralalei
Fil på fela så frisk som en fisk
Publikum elsket oss overalt.
Endelig besluttet vi å dra til det solrike California.
Her satt vi fast...satt vi rolig mens filmtilbudene strømmet inn.
Vi så dem igjennom, og så gav vi Monumental Pictures sjansen.
Lina, du hater ham. Gjør motstand. Og vi får stemningsmusikk.
Phil kommer inn. Bare kjør i vei. Du får øye på henne.
Og så får Bert en på trynet.
Takk! Nei, det var ikke riktig, Bert.
Du skal fly opp over baren og inn i flaskene. Om igjen.
Bert! Åh, det var som pokker! Få ham unna!
Vi har mistet en hel del stuntmenn på denne filmen!
-Det tar timer å få tak i en ny. -Jeg tror jeg kan gjøre det.
-Du er jo musiker. -Det er diskutabelt.
-Hva heter du? -Don Lockwood. Jeg kalles Donald.
Morsom er du til og med! Okay. Gi den fyren klærne til Bert.
Og husk, du risikerer å måtte bytte ut fela med en harpe.
Kamera!
Phil, kom inn. Nå ser du henne. Og så får du en på trynet!
Takk! Det var flott!
Er det flere småtterier jeg kan ordne for Dem?
Rollene mine i disse filmene var kultiverte...
...sofistikerte...stilfulle.
Og i alle de filmene var, og er, Lina en evig inspirasjon for meg.
Varm og hjelpsom. En virkelig dame.
Hei, Miss Lamont, jeg er Don Lockwood, stuntmannen.
Det er så spennende å arbeide sammen med Dem.
Don, hils på produsenten av filmen, R.F. Simpson.
Jeg spurte Dexter hvem stuntmennene våre var-
-og alle sammen var deg! Det er stjernestoff i deg.
Jeg setter deg og Lina sammen i en film. Vi snakker kontrakt senere.
Takk, Mr. Simpson!
Har De noen planer for i kveld, Miss Lamont?
Det var pussig. Jeg har en avtale.
Lina og jeg har hatt det samme varme forholdet siden.
Og hele tiden har jeg forsøkt å leve opp til mitt motto:
"Verdighet. Alltid verdighet."
Takk, Don. Og jeg vet at du og Lina vil skrive ny filmhistorie i kveld-
-med deres hittil største film, Den kongelige kanaljen.
Fornøyd, folkens?
"I kveld er verden vår..."
"Jeg hører fottrinn."
Hun er så skjønn og fornem. Jeg tror jeg begår selvmord.
Takk, kjære publikum! Takk, takk, takk.
Vi er henrykt over mottakelsen av Den kongelige kanaljen.
Det moret oss å lage den, og vi håper det moret dere å se den.
Vi filmskuespillere er uvant med å snakke, så vi vil mime vår takk.
-Flott! En ny kjempesuksess! -Don! Lina! Dere var praktfulle!
-Ja, du er ikke verst for ei jente. -Hva pokker er meningen?
Kan ikke jeg få si ett ord? Det er også mitt publikum!
PR-avdelingen, Rod her, synes at Don bør snakke for dere begge to.
Du er så vakker. Publikum tror stemmen din er like perfekt.
Vi må hindre stjernene våre i å dumme seg ut for enhver pris.
-Så mange penger har ingen! -Hva er galt med stemmen min?
Er jeg dum eller hva?
Nei da. Don har bare så mye mer erfaring...
Skriv en tale til meg, da vel. Jeg kan lære den utenat.
Du kan gå ut og deklamere Gettysburg-talen nå.
Hva vet du, din...pianist? Hvem er du?
Donny, hvorfor lar du ham snakke slik til din forlovede?
Forlo..? Lina, nå har du lest de filmbladene igjen.
Du må ikke tro på alt det tøvet de sladderjournalistene skriver.
Prøv å forstå det. Det er ingenting mellom oss.
Det har aldri vært noe mellom oss. Bare luft.
Donny, det mener du ikke! Vi skal i selskap hos R.F.
Dere må kjøre i hver deres bil for å spre publikum.
Hei-hei, Donny! Vi ses der borte.
"Donny"? Er hun ute av stand til å ta et hint?
Hun er uimotståelig! Det sier hun selv.
Den oppdiktede forlovelsen din! Bare for pressens skyld...
Berømmelsens pris. Glede og sorg vandrer i hop.
Se på meg! Jeg er ikke berømt, har ingen dyre hus, ingen penger.
Men jeg har... Hva har jeg?
-Det vet jeg ikke. Hva har du? -Jeg har det travelt.
Si det ikke er sant! Vi har punktert.
Jeg skjønner det ikke. Den bilen har kjørt feilfritt i timevis.
Der er Don Lockwood!
-Gi meg autografen Deres! -Jeg vil ha en suvenir!
Cos, gjør noe! Kall meg en drosje!
Du er en drosje!
Tusen takk.
Kjør videre. De er etter meg. Bare kjør videre.
-Jeg roper på politiet! -Nei! Bare et par gater...
Rolig, jeg er ikke noen gangster.
Jo, De er gangster! Jeg har sett ansiktet Deres før.
Jeg har sett det på posthuset med en masse tall på brystet.
-Han hoppet ned i bilen min og... -Det er jo Don Lockwood!
-Jaså, er De ute på en liten kjøretur? -Ja, min egen bil brøt sammen.
De er en heldig dame. Noe galt? Neppe. God natt, Mr. Lockwood.
Takk for at De reddet livet mitt. Nå skal jeg gå ut.
Jeg skal til Beverly Hills. Trenger du skyss?
Jeg ville gjerne skifte disse fillene, hvis De passerer Camden og Sunset.
Jeg vil gjerne vite hvem jeg skylder min takk.
-Selden. Kathy Selden. -En fornøyelse.
Beklager at jeg skremte Dem. Mine fans ble litt for kjærlige.
Åh, var det det De løp fra? Så forferdelig.
Ja. Ja, ikke sant? Det er forferdelig.
Men det er jo berømmelsens pris. Glede og sorg vandrer i hop.
Folk tror at vi stjerner lever i sus og dus, men vi er så ensomme.
Fryktelig ensomme.
Jeg er lei meg for at jeg forvekslet Dem med en gangster.
Men det var forståelig. Jeg visste jeg hadde sett Dem.
Hvilke av filmene mine har De sett?
Det husker jeg ikke. Jeg så én en gang.
Ja, jeg tror De duellerte, og det var en pike, Lina Lamont.
Jeg ser ikke mange filmer. Har du sett én, har du sett dem alle.
-Mange takk. -Ja, unnskyld...
Film kan underholde massene, men de medvirkende er lite spennende.
De snakker ikke, spiller ikke... De bare oppfører seg fjollete.
Slik.
-Altså som jeg gjør? -Ja. Vær så god, Sunset og Camden!
Jeg er altså ikke skuespiller? Stumfilmspill er ikke skuespill?
Naturligvis ikke. Skuespill er edle roller, vakre replikker...
Shakespeare, Ibsen...
Og hva er Deres opphøyde livsbane, siden De ser ned på min?
Jeg er skuespiller. På teateret.
Jeg skulle gjerne se Dem. Hva spiller De i for tiden?
Jeg kan pusse opp språket mitt eller ta med meg en tolk.
-Hvis filmfolk får slippe inn... -Jeg er ikke med i noe akkurat nå.
-Men jeg drar til New York... -Og da hører vi snart om Dem!
Kathy Selden som Julie, som Lady Macbeth, som Kong Lear!
Da må De naturligvis anlegge skjegg.
Bare le De, men teateret har likevel en viss verdighet.
Hva er De så innbilsk over? De er bare en skygge på lerretet.
De er ikke kjøtt og blod.
Hva kan jeg gjøre? Jeg er bare en skygge.
Hold Dem fra meg! Bare fordi De er filmstjerne!
De tror at alle piker dåner når de ser Dem. Ikke rør meg!
Frykt ikke, jeg forulemper Dem ei. Jeg er bare en ydmyk narr.
De er høyt hevet over meg.
Farvel, Ethel Barrymore! Nå må jeg rive meg løs.
Er det her R.F. Simpson bor? Jeg kommer fra Coconut Grove.
Åh ja, en av korpikene. Ned til bakinngangen.
Koselig lite selskap, R.F.
Mr. Brown, kan De virkelig hjelpe meg inn i filmen?
Det skulle jeg tro.
Tok du veien over Australia?
Cos, vær ærlig. Er jeg en god skuespiller?
Så lenge jeg arbeider for Monumental, er du den beste.
-Du er min venn. Svar meg alvorlig. -Ja, naturligvis er du god.
Du bør si det oftere. Jeg er litt rystet.
Den nye Don Lockwood!
Don, hvor ble du av? Vi har ventet med underholdningen.
Donny, hvor har du vært? Jeg har følt meg så ensom.
Venner, et øyeblikk! Våre små stjerner er sammen igjen.
Don og Lina! Er de ikke praktfulle?
Flytt skjermveggen.
-Film? Vi har nettopp sett en! -Det er obligatorisk i Hollywood.
Jeg har et par overraskelser. Sitt ned nå, alle sammen.
Nå skal dere få noe å le av. En mann har oppsøkt meg i månedsvis.
Virker den innretningen, Sam? Fint, bare kjør i vei.
Goddag. Dette er en demonstrasjon av en talefilm.
Det er en film med meg, og jeg snakker.
Legg merke til hvordan leppene mine og lyden-
-er synkronisert i perfekt harmoni.
-Hvem er det? -Det står en bak lerretet.
-Kom fram, Mr. Simpson. -Nei, jeg står her.
Stemmen min er innspilt på en plate.
En talefilm.
Takk.
Adjø.
-Bare leketøy. -Veldig morsomt.
-Det er vulgært. -Vil man virkelig bruke det?
Neppe. Men Warner Bros forsøker nå med Jazzsangeren.
Det går aldri bra. Hva mener De, Dexter?
-Blir aldri til noe. -Det sa de om automobilen også.
La oss få forestillingen i gang. Kom nå, mine små starletter.
Jeg har en lekker kake her. Og dere skal ha den første biten.
Neimen, er ikke det Ethel Barrymore?
Jeg håper De vil glede oss med noe utsøkt i kveld.
Hamlets monolog eller balkongscenen fra Romeo og Julie.
Ikke vær sjenert. De blir alle tiders vakreste Julie.
Jeg drømmer at du er min skatt, i hele natt
Samme sak når det blir dag, av drømmer besatt
I hvert minutt, hver stund jeg får, min tanke bestandig til deg går
Sommer, vinter, høst og vår
Hvis jeg tok den hele dag og ganget den med ti
Brukte jeg bare hver en stund på drømmeri
I sol og vind, i snø og glatt, morgen, middag, kveld og natt
Helt besatt jeg drømmer at du er min skatt
Helt besatt dag og natt av deg min skatt
-De var strålende! -Unnskyld meg.
Nå vet jeg hvor De bor. La meg følge Dem hjem.
-Hvem er det pikebarnet? -En som er høyt hevet over oss.
Hun kan ikke lære noe av filmen. Hun er ekte teaterskuespiller.
Her er én ting jeg lærte av filmen!
-Hun siktet på meg. -Lina, aldri har du vært vakrere.
-Det var bare et uhell. -Ja, slikt hender meg daglig.
-Åh, hvor ble det av Miss Selden? -Hun styrtet av sted.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Det rekker jeg ikke å finne ut av.
Kathy! Hei, Kathy!
Litt mer damp på kjelen! Og litt mer rytme!
Hei, Maxie. Hei, venner.
Har du lest Variety i dag?
Første talefilm, Jazzsangeren, kjempesuksess i første uke.
-Kjempefiasko i annen uke. -Vi begynner i dag.
Jeg er Grev Pierre de Battaille, kalt "Den duellerende kavaler".
-Hva handler den om? -Den franske revolusjonen.
Du er en fransk aristokrat, hun er en enkel pike av folket.
Det er et levebrød.
Hvorfor lage denne filmen? Gi den gamle en ny tittel.
Har du sett én, har du sett alle.
Hvorfor sier du det? Det sa Kathy Selden også.
Det er tre uker siden. Tenker du fremdeles på det?
Jeg kan ikke glemme henne.
Bare fordi hun ikke falt for de billige triksene dine.
-Min samvittighet... -Var du skyld i at hun fikk sparken?
-Jeg må finne henne. -Du blir nødt til å hyre blodhunder.
Opp med hodet! En slik bagatell kan ikke slå deg ut.
Du er Don Lockwood. Don Lockwood er skuespiller.
Hva sier en skuespiller? "The show must go on!"
Regn eller snø eller bare sludd... "the show must go on".
Så ridi, pagliacci, ridi!
Don, verden er full av alt mulig. Vi burde være lykkelige som...
Men er vi det? Nei. Kategorisk nei. Helt avgjort nei.
Korte personer har lange ansikter, og lange personer har korte ansikter.
Store personer har lite humor, små personer har slett ingen.
Og som den store skald, Samuel Snodgrass, sa-
-på vei til giljotinen:
De vil le, de vil le Vet du ikke at folk bare vil le?
Min far sa: "Bare gå til scenen, du
Det er noe komisk ved deg"
De står klar, og de ler av hver liten grimase de ser
Du kan studere Shakespeare og være aldri så fin
Og du kan høste roser og bli fôr for svin
Men gli på et bananskall, og verden er din
De vil le, de vil le, de vil le!
De skal le...
Vet du ikke at folk helst vil le?
Min farfar sa: "Fortell dem en vits
Og fortell den med fynd og klem"
De skal le seg i hjel
Fall på hodet, velt en mur, spark deg selv
Du starter med å opptre som danser med stil
Så stabber du rundt litt, og da får du et par smil
En bløtkake i synet, den er mer subtil
De vil le, de vil le, de vil le
De vil le, de vil le, de vil le!
Klar, Don?
Så starter vi igjen. Og på en ny kjempesuksess.
-Jeg håper det. -Den er helt sikker. Hvor er Lina?
Jaså, her kommer vår vakre primadonna.
Hva slags idiot ville gå med en slik parykk?
-Alle gikk med dem, Lina. -Da var alle idioter.
-Du er så vakker. -Praktfull. Kom nå.
Jeg så deg ikke i Wally Rays selskap forleden.
Vel, jeg har hatt det travelt.
Ja, med å lete etter den jenta.
Vel, jeg har vært bekymret for henne.
Hva med meg, da? Det var jeg som fikk krem i fjeset.
-Til gjengjeld mistet hun jobben sin. -Ja, akkurat. Det sørget jeg for.
De ville ikke gi henne sparken, så jeg ringte og fikset det.
Du elsker henne vilt, men hun er så blyg.
Cosmo, stemningsmusikk!
Kamera!
Okay, Don, du kommer inn.
Du ser henne. Løp bort til henne.
Din infame giftslange! Du ødela det for den stakkars piken.
Det blir enda verre hvis jeg får kloa i henne.
Så sjofel du er!
Det ser fint ut.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi du likte henne.
Tro meg, jeg liker henne ikke halvparten så mye som jeg hater deg.
Ditt kryp!
Ord slår ingen i hjel.
-Jeg skulle gjerne slå deg i hjel. -Ikke anstreng deg, din slamp.
Kyss henne nå, Don.
Bra. Mer. Fint. Takk.
Donny, du kan ikke kysse meg slik og ikke mene noe med det.
Skuespillertalent! Jeg ville heller kysse en tarantell.
-Det mener du ikke. -Joe, kom med en tarantell!
Kom igjen, turtelduer.
-Videre. -Stopp, stopp!
-Mr. Simpson, vi filmer nå. -Dere kan slutte å filme.
Ta pause!
Si at de skal gå hjem. Vi stenger i noen uker. Si det nå!
Alle går hjem inntil videre. Hva skjer?
Jazzsangeren. Det er det som skjer.
Åh, min kjære lille mamma nede i Alabama...
Ikke morsomt, Cosmo. Publikum skriker etter mer.
-Talefilm! -Det er bare en hvit elefant.
Gid vi hadde en slik! Jeg advarte jo mot de talefilmene!
Don, vi går i gang. Den duellerende kavaler skal gjøres til talefilm.
Da blir jeg arbeidsløs. Da kan jeg sulte og skrive min symfoni.
Vi gjør deg til leder av musikkavdelingen.
Takk. Da kan jeg spise og skrive min symfoni.
Mr. Simpson, talefilm! Bør De ikke vente...
Alle har kastet seg ut i det. Vi vil ikke stå alene tilbake.
-Vi vet jo ingenting om det. -Det er bare en film!
Dere gjør bare som dere pleier. Og så sier dere replikkene.
Det blir en sensasjon! "Lamont og Lockwood! De snakker!"
Naturligvis snakker vi! Gjør ikke alle det?
REVOLUSJON I HOLLYWOOD
STUDIOER GÅR OVER TIL TALEFILM
MUSICALFILM HERJER LANDET
Vakre pike, billedskjønn, det er du
Vakre pike, du er en yppig blanding
Hvem er det? Henne har jeg sett før.
Hun har danset i nattklubb-show. Hun ville være god som Zeldas søster.
Det er nok av mørke og lyse som man kan falle for
Du overstråler dem alle
Du har lepper som lokker til kyss
Og du er over seksten år
Vakre pike, livets beste skapning
Vakre pike, det skal være oss to
Kan jeg gjøre annet enn å være deg tro
En vakker pike er som et kunstverk
Hun er stilfull og chic
Og smart er hun tilmed
Hun sitter i sitt budoar i en enkel, vakker pyjamas
Kappen hennes er kantet med skinn, det gir henne et streif av drama
Hvem vil spille tennis? Sikkert ikke mange
Og til middag ser det best ut med silkefrynser lange
Man skal kle seg sømmelig ved strand eller ved pool
Og en sommerdag er organdi både lett og cool
Dere aner ikke hvilket bifall denne hatten vil innkassere
Og dere drømmer ikke om alt det som kan skjules i ermene her
Et perlekjede og en tweeddrakt, det ble nettopp moten i år
Og skal du gå med revepels i opera, må du farge den som ditt hår
Svart er best i retten, da tar dommeren ditt parti
Men i hvitt man går når brud man står
Og velkledd man vil være
Vakre pike, du er min melk og honning
Vakre pike, du er min motedronning
Helt uten like
Du er min vakre pike
-Det er jo praktfullt. -Takk. Kathy, kom hit.
En musical-sensasjon!
Mr. Simpson vil gi deg rollen som Zeldas søster.
-Åh, så herlig! -Hei, Kathy!
-Det er Kathy Selden. -Jeg sier ellers takk.
Før Mr. Lockwood avslører det, vil jeg røpe det selv.
Jeg kastet kaken på Miss Lamont.
Men jeg siktet på Mr. Lockwood. Jeg burde ha sagt det. Adjø.
Vent litt! Hva nå, R.F.?
Vi tilbød henne en rolle, men hvis du og Lina er imot det...
-Jeg er henrykt! -Han har søkt henne i ukevis.
Taler du også for Lina?
Coconut Grove danser kanskje etter Linas pipe, men De er sjefen her.
Ja, jeg er sjefen. Hun er engasjert, men la ikke Lina få høre om det.
Godt vi fant Dem. Vi har lett i hver en kake i byen.
Kan De vise Dem offentlig sammen med meg?
Mener De...stor stjerne med ukjent skuespiller?
Pleier De ikke å dele en fasan med Miss Lamont til lunsj?
Alt det tøvet om Lina og meg er reklameskriveri.
Man får inntrykk av noe annet fra pressen og filmbladene.
Jaså, leser De filmblader?
Jeg ser dem hos frisøren og tannlegen...som alle gjør.
På æresord?
Jeg kjøper fire-fem stykker hver måned.
Men for å vende tilbake til saken...
De og Miss Lamont virker så intime i alle filmene deres...
I "alle" mine filmer?
Ved nærmere ettertanke har jeg sett åtte-ni av dem.
Hvem var det som sa: "Har du sett én, har du sett dem alle"?
Vel, jeg sa visst noen skrekkelige ting den kvelden.
Nei. Jeg fortjente det.
Selv om jeg innrømmer at det gjorde meg helt sprø.
Så sprø at jeg ikke har kunnet tenke på annet enn Dem siden.
På æresord?
På æresord.
Jeg har også vært litt utafor.
Kathy, jeg... Bare det å se Dem igjen...
Jeg ville gjerne si noe, men jeg er en håpløs narr.
Jeg kan ikke si det uten de rette rammene.
Hva mener du?
Kom hit.
Dette er de rette rammene.
-Det er bare en tom scene. -Ved første øyekast, ja.
Men vent et øyeblikk.
En vakker solnedgang.
Aftentåke fra fjellene i det fjerne.
Kulørte lamper i en hage.
En dame står på balkongen under et roseespalier.
Badet i måneskinn. Pluss 500 000 kilowatt stjernedryss.
En lett sommerbris.
Så vakker du er i måneskjæret, Kathy.
Nå da rammene er riktige, kan De da si det?
Jeg skal forsøke.
Himmelen ble blå
Da jeg deg så
Og jeg lå våken natten lang
Håpet bare at alt ble godt
Så jeg kunne synge denne sang
Du er skapt for meg
Og jeg er skapt for deg
Da naturen delte ut på sin vei
Da ble alt det beste
Gitt til deg
Du er en blid, vemodig sang
Jeg nynner dagen lang
Jeg er fortapt
For englene har sendt deg
Og de skapte deg
Bare for meg
Jeg er fortapt
For englene har sendt deg
Og de skapte deg
Bare for meg
HOLLYWOOD LÆRER Å SNAKKE
GULLGRUVE FOR TALEPEDAGOGER
Altså: Ta-te-ti-to-tu.
Nei, nei, Miss Lamont! Rrrunde toner! Rrrunde toner!
La meg få høre replikken din.
-"Jeg kan'ke usstå ham." -Jeg kan ikke uuuuutstå ham.
-Kan. -"Kæn."
-Kaaan. -"Kæææn."
Glimrende. "Rundt i ring de raske rytterne red."
Nei, rring.
"Rundt i ring de raske rytterne red."
-Skal jeg fortsette? -Ikke ta notis av meg.
"Syndige Cæsar satt i stolen i staden i solen og sang."
-Syndige Cæsar stod i salen... -Nei. "Satt i stolen."
"Syndige Cæsar satt i stolen i staden i solen og sang."
Strålende! Her er en god en.
"Peter putter priser på prektige perfekte perler.
Hans perler pranger av perlemor, men mor pranger ikke om perlepris.
Hun prøver hans prektige perler, men pruter aldri om prisen."
Praktfullt! Gi oss en til!
"Moses får skoser, for Moses' roser-
-oser som hoser i pose og sekk."
"Moses skal roses, og rosen skal skoses-
-for Moses han moser sin rose med blekk."
"Moses får skoser, for Moses' roser de oser som hoser i pose og sekk."
Men Moses skal roses, og rosen skal skoses-
-for Moses han moser sin rose med blekk.
En mose er en mose...
-En rose er en rose. -En pose er en pose.
Moses tror at en rose er en rose er en rose...
Ikke noen lilje, det rimer bare på vilje
Rosen må roses, for den rimer på Moses
Godt, så kjører vi. Stillhet! Kamera.
Hun må snakke inn i mikrofonen. Jeg får ikke tak i det.
Stopp!
-Hva er det, Dexter? -Lina, kan du ikke huske det?
Jeg har jo sagt det. Det er en mikrofon der. I busken.
-Du skal snakke inn i den. -Det gjorde jeg også. Ikke sant?
Jo, søte De, men husk: rrrunde toner.
"Pierre, du skulle ikke kommet."
-Du sku'kke kommet. -Ja, det er meget bedre.
Et øyeblikk!
Se, Lina. Mikrofonen er her, inni busken!
Du snakker inn mot den. Lyden går gjennom en kabel.
En mann tar den opp på en stor lakkplate.
Men du skal snakke inn i mikrofonen først...i busken!
-Forsøk igjen. -Så dumt, da!
Bare rolig. Vi er alle litt nervøse den første dagen.
Åh, jo, den replikken jeg har: "Du den edle nattens prinsesse..."
Den er litt tung. Kan jeg ikke si som jeg pleier?
"Jeg elsker deg, jeg elsker deg..."
Selvsagt. Hva som helst. Men inn i busken!
Okay, kom igjen! Stillhet! Kamera!
Lina, vi hører bare annethvert ord! Du må snakke inn i mikrofonen.
Jeg kan ikke sitte her og elske en busk!
Vi må finne på noe annet.
-Hva er det du gjør? -Vi legger inn lyd i Dem.
Miss Lamont, pass på de fortunge t-ene og de flate a-ene.
-Alle er etter meg hele tiden! -Lina, se på denne blomsten.
Mikrofonen er inne i den.
Akkurat.
Lyden går fra den, gjennom kabelen og inn på platen.
Den registrerer alt du sier. La oss høre hvordan det lyder.
Okay, stillhet! Kamera!
-Hva er det for en lyd? -Det er lyden av hjertet hennes.
Slik. Det var bedre.
Ikke glem at mikrofonen sitter på skulderen din-
-og alt du sier blir tatt opp.
Snakk inn i mikrofonen nå! Og ingen brå bevegelser.
Okay, vi kjører. Stillhet! Kamera.
Hva gjør den kabelen her? Det er farlig.
FØRPREMIERE I KVELD
-Dere bør ikke gå inn sammen. -Nei, Lina venter nok der inne.
Bare rolig, Don. Jeg leder applausen oppe fra balkongen.
"DEN DUELLERENDE KAVALER" 100 % TALEFILM
-Er det uvær utenfor? -Det er perlene hennes.
Jeg er hoffets fornemste dame, kun overgått av dronningen.
-Likevel er jeg så trist til mote. -Hva er i veien?
Jeg er så elendig, Theresa.
Alle hoffets damer ønsker bare at de var i Deres sko.
Mitt hjerte tilhører en annen.
Høyt og tydelig, hva?
Åh, Pierre, du sku'kke...
Hun glemte hvor mikrofonen var.
Amor selv har drevet meg hit, og jeg, truffet av hans piler...
Er det en politistav?
Åh, Pierre!
Jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg...
Har noen fått penger for å skrive den dialogen?
-Er det en komedie dere viser? -Nei, en Lockwood-Lamont talefilm.
Det er redselsfullt!
-Hva er det? -Lyden? Den er asynkron.
Få dem til å ordne det.
Yvonne? Fanget av Rouge Noir? Åh, mitt sverd!
Jeg må ile til henne! Yvonne, Yvonne, min egen!
Pierre vil frelse meg.
Pierre er langt unna, din heks!
-Nei, nei, nei. -Jo, jo, jo.
-Nei, nei, nei! -Jo, jo, jo!
Det er håpløst.
Jeg foretrekker Jazzsangeren.
"Jeg elsker deg, jeg elsker deg!"
-Vi er ruinert. -Du kan ikke sende ut den filmen.
Om seks uker er den booket over hele landet.
Men dere er så store stjerner, så det går kanskje.
Jeg vil aldri se Lockwood og Lamont igjen.
-Det er det verste jeg har sett. -Jeg likte den ganske godt.
Se dere godt rundt. Det går på auksjon i morgen.
Du er gal. Dessuten er det lørdag. Banken åpner ikke før mandag.
-Så dårlig var den ikke. -Det har jeg også prøvd å si.
Tøv. Når de sender ut den filmen, er det ute med Lockwood og Lamont.
Filmen er en museumsgjenstand. Jeg er en museumsgjenstand.
Lyden sviktet. De må bare fikse teknikken...
Nei, det er veldig snilt av dere, men...
Jeg fant ut av noe i kveld. Alt hva Kathy sa, var sant.
Jeg er ikke skuespiller. Jeg mimer bare. Jeg ser det nå.
Du bærer det i alle fall med senket hode.
Nei, Cosmo, har du sett noe så idiotisk som meg i kveld?
-Hva med Lina? -Jeg var en god andremann.
-Nei, jeg er ferdig, venner. -Don, du er ikke ferdig.
Nei, med ditt utseende og din figur kan du bli isselger eller skopusser.
Eller enda verre: opptre på varieté igjen.
Fil på fela...
Det skulle jeg ha gjort i filmen. Det hadde de kanskje likt.
Så gjør det da vel. Lag en musical.
Ja, den nye Don Lockwood. Han jodler, han hopper rundt.
Men etter denne filmen vil ingen se meg hoppe ut fra et hustak.
Så gjør Den duellerende kavaler om til en musical.
Det er seks uker til den skal settes opp.
Legg inn et par sanger og danser, kutt ut de dårligste scenene...
Jeg tror det kan gjøres!
Det er vanvidd, men vi gjør det. Kavaleren er nå en musical.
Dette er min lykkedag. Den 23. mars.
Din lykkedag er den 24. Klokka er halv to. Det er morgen.
Ja. Og en herlig morgen!
-God morgen -God morgen
Den natten gikk som en lek
-God morgen -God morgen til deg
God morgen, god morgen Morgenstund har gull i munn
God morgen, god morgen til deg
Da vi gikk hjemmefra, var natten fløyelsmatt
Nå står melkemannen klar, det er for sent å si god natt
Så god morgen, god morgen
Daggryet er på vei God morgen, god morgen til deg
Og deg og deg og deg
God morgen, god morgen
Vi pratet natten lang, god morgen, en glad morgensang
Denne morgen, denne morgen har morgenstunden gull i munn
God morgen, god morgen til deg
Da vi gikk fra filmen ut, var stemningen litt matt
Men dagen gryr i ville sky'r jeg vil ikke si god natt
-Så si god morgen -God morgen
Regnbuer lyser ned
-God morgen -Bonjour!
Buenos días!
Buon giorno!
Guten Morgen!
Vi kan ikke lage den som musical.
-Hva mener du? -Lina...
Hun kan ikke spille, ikke synge og ikke danse. Tredobbelt problem.
-Hva ler du av? -Jeg kom bare til å tenke på...
Hun var best da hun var asynkron og sa "jo, jo, jo".
Nei, nei, nei...
Jo, jo, jo...
Et øyeblikk! Jeg er i ferd med å finne på noe genialt. Kom, Kathy.
Syng nå. Jeg sa: syng!
Se på munnen min!
-Er det overbevisende? -Praktfullt. Hvor vil du?
Fatter du det ikke? Bruk Kathys stemme.
Lina bare beveger munnen, og Kathy synger og snakker for henne.
Nei, det nytter ikke, Kathy.
Du syns ikke. Du ødelegger karrieren din.
Glem den nå. Det er bare denne ene filmen.
Det viktigste er å redde filmen og å redde Lockwood og Lamont.
Ja vel, hvis det bare er denne ene filmen.
-Men tror du det går an? -Naturligvis.
Og dansenumrene er lette nok. Du danser bare rundt Lina.
Vel, vi går opp til R.F. og legger det fram.
-Don, du er et geni. -Ja, det var smart funnet på.
God natt, Kathy. Vi ses i morgen.
God natt, Don. Pass på halsen din. Du er en stor sangstjerne nå.
Duggen er litt våtere enn vanlig i natt.
Er den? Her jeg står er det strålende solskinn.
Jeg har en regnværssang
En lykkelig regnværssang
Det er herlig å gå her forelsket igjen
Jeg ler og jeg ler av skyene der
Forelskelsens solskinn kan varme meg mer
La hver svart uværsky jage alle i ly
Bare kom med litt regn jeg kan smile på ny
Jeg vandrer av sted med forelskede steg
Og synger mens regnet siler ned
Danser regnværsdans
Så lykkelig igjen
Jeg synger og danser midt i regnet
Jeg danser
Og synger litt i regnet
Det er praktfullt! Praktfullt!
Men vi må holde det skjult, hvis noe skulle slå feil.
Jeg er nervøs for Lina. Hun liker ikke Miss Selden.
Lina får aldri vite at hun er med.
Skjønt! Den duellerende kavaler kan reddes.
La oss se. Den duellerende kavaler med musikk...
Tittelen duger ikke. Vi må ha en musicaltittel. Cosmo?
Den duellerende jazzsangeren.
Jeg har det! Nei...
-Den dansende kavaler! -Strålende, Don!
-Du skal bli manuskriptforfatter. -Takk, R.F. En sigar?
Hva med historien? Vi må ha noen moderne musical-numre.
Vi legger inn et moderne avsnitt. Helten er en ung Broadway-danser.
En kveld sitter han bak scenen og leser To byer.
Han får en sandsekk i hodet og drømmer seg tilbake.
Vi får moderne dansenumre og kostymedelen i drømmesekvensen.
Fantastisk! Minn meg på å gi deg lønnspålegg.
Gi meg lønnspålegg.
Han tar henne i sin favn
Ville du, ville du?
Han hvisker hennes navn
Ville du, ville du?
De møttes som vi to
Og de var bare venner
Men før enn
Det er slutt
Kysser han henne ømt
Ville du? Ville du?
Og hvis hun nå var meg, ville du
Og ville du gjøre som han
Og gjøre likedan?
Jeg ville, ville du?
Og ville du gjøre som han
Og gjøre likedan?
Jeg ville
Ville du?
Den Selden-jenta er praktfull. Henne lover jeg en stor karriere.
-Hvor mye mangler dere? -Én scene og ett nummer.
Et nummer til det moderne avsnittet. Det heter "Broadway Melody".
Det er om en ung danser som kommer til New York.
Vi innleder det med en sang. Den er slik...
Kom ikke sur til Old Broadway
Gleden står for tur på Broadway
Hvis du er trist, så skift din stil
For Broadway bærer et evig smil
Ti tusen lys, de blinker der
Ti tusen gleder vinker der
Er himmelen grå, kan den bli blå
Det er Broadways
Melodi
TEATER-AGENTUR
Se min dans!
Se min dans
Broadways rytme griper meg, kom med og dans!
På Broadway er det vanlig at dag og natt orkestrene tar fatt
Broadways rytme griper meg, kom, bli med og syng og dans
Åh ja, Broadways rytme
Det er Broadways rytme
Når den rytmen først har fatt, danser Broadway dag og natt
Broadways rytme Sterke, ville rytme
Se min dans!
SCENEINNGANG
Se min dans!
Det er Broadways
Melodi
Det var ideen med nummeret. Hva synes du?
Min fantasi strekker ikke til. Jeg må se det på film.
På film blir det enda bedre.
Og Selden-jenta skal snakke inn all Linas dialog.
Og husk: Lina må ikke vite noe om det!
Klar der inne?
Intet kan skille oss. Vår kjærlighet vil leve til evig tid.
Værsågod, Kathy.
Intet kan skille oss. Vår kjærlighet vil leve til evig tid.
Det er perfekt. Takk.
Til evig tid... Åh, Kathy, jeg elsker deg.
Jeg kan ikke vente til filmen er ferdig.
Jeg forteller Lina det, forteller alle det.
Dine fans vil bli skuffet.
Fra nå av er det bare én fan jeg tenker på.
-Hva sa jeg, Lina? -Takk, Zelda. Du er en god venn.
Den jenta skal ikke være min stemme! Zelda fortalte meg alt sammen.
-Takk, Zelda. Du er en god venn. -Ingen årsak, Don.
-Altså, Don og jeg... -Du skal ikke kalle ham Don!
Jeg kalte ham Don før du ble født. Jeg mener...
-Du kysset ham! -Jeg kysset henne!
-Jeg elsker henne tilfeldigvis. -Vrøvl! Alle vet du elsker meg.
Lina, prøv nå å forstå det. Jeg gifter meg med henne.
Dumme gutt! Hun bare prøver å komme fram ved hjelp av deg.
Men jeg går opp og snakker med R.F. om det nå!
Filmen er allerede ferdig.
Uten henne ville du vært det også.
Nei, hun er ferdig! Hvem kommer til å høre om henne?
Alle! Zelda er så muggen fordi Kathy stjal filmen fra henne.
-Ja, hun gjør deg en tjeneste. -Og hun får æren for det.
Det kommer til å stå på filmen at jeg ikke snakker og synger selv?
Det kan de ikke gjøre!
-Det er gjort. -Og hun får sin egen PR-kampanje.
PR? De skal ikke komme her og fleipe med Lina Lamont!
Tror de jeg er dum eller hva?
Jeg tjener flere penger enn Calvin Coolidge. Til sammen!
"Monumental i den syvende himmel over Linas sang og dans."
Det har ikke jeg sagt.
"Ny film vil avsløre Lina som musical-talent."
Det kan De ikke gjøre mot PR-avdelingen.
Vi hadde Selden-kampanjen klar. Og De går bak ryggen på oss!
Jeg vet ikke noe om det. Jeg står ikke bak det.
-Hva skal vi gjøre? -Ingenting.
Absolutt ingenting.
Vil dere fortelle avisene at Lina Lamont farer med løgn?
-Har du sendt ut den historien? -Med enerett til alle avisene i byen.
-Ring til avisene. -Det ville jeg ikke gjøre, R.F.
-Det skal ikke du bestemme. -Tror du jeg er dum eller hva?
Jeg lot advokaten min se på kontrakten.
Ja, og jeg styrer min PR. Ikke dere.
Men dere er ansvarlig for hvert ord. Jeg kan alltid saksøke dere.
Jeg kan saksøke. Hvis dere forteller avisene om Kathy Selden, er det:
"Ødeleggende og skadelig for min karriere."
-Jeg kan saksøke deg og studioet. -Tullball.
Det står her.
Kontrakt av 8. juni 1925. Paragraf 34, del A.
"Underskrivende part..." Det er meg.
Vi må fjerne Kathy Seldens navn fra tekstene på filmen.
Ja, bare la oss få premieren overstått. Fornøyd?
Bare en liten detalj til...
Skal jeg endre selskapets navn til Lamont Pictures?
R.F., du er søt... Nei, jeg fikk en idé.
Du har gitt den piken én rolle og vil gi henne større roller.
Når hun er så god som min stemme, bør hun da ikke fortsette med det?
-Og bare med det? -Du er gal!
Jeg er viktigere for selskapet enn hun er.
Nei, aldri i livet. Du ødelegger karrieren hennes.
-Folk gjør ikke sånt. -Folk? Jeg er ikke folk!
Jeg er en...
..."tindrende stjerne på filmens firmament".
Det står her.
Åh, Pierre, Pierre, min elskede. Endelig fant jeg deg!
Pierre, du er såret! Snakk til meg, snakk til meg!
Jeg kysser henne ømt
Ville du? Ville du?
Og hvis hun nå var meg
Ville du? Ville du?
Åh, Pierre, hold meg for evig i dine armer.
-Lockwood er fantastisk. -Og Lamont! For en stemme!
Det høres bra ut, ikke sant?
Vår kjærlighet vil leve til evig tid.
Og ville du at han
Skal gjøre likedan?
Jeg ville
Ville du?
-Det er en suksess! -Ikke minst takket være dere.
-Kathy. Det gikk. -Det er et mirakel.
Lina, du var skjønn. Du sang så vakkert som Kathy Selden.
-Og det fortsetter jeg med. -Hva mener du?
Jeg mener at hun fortsetter med å synge for meg.
Det ante meg at det rørte seg noe under dine avblekte lokker.
Men Kathy gjorde det bare denne ene gangen.
-Det er noe du tror. -Gi deg nå!
Lina går snart for vidt, hva?
Din slange, glem de planene. Si det til henne, R.F.
Hør det bifallet der ute. Og tenk på pengene.
Vil du gi avkall på det fordi hun ikke vil være min stemme?
-Ja, det er en gullgruve. -Jeg har også en mening.
-Og jeg gjør det ikke. -Du har en femårskontrakt, skatt.
-R.F., gi henne beskjed! -Jeg er forvirret.
-Dette er så stort. -De holder på å velte salen.
Den sigaren jeg gav deg, kan jeg få den igjen?
Hør det bifallet! Selden, du sitter i saksa!
Da må du finne en annen skuespiller i mitt sted.
De kommer og ser meg, om jeg så spiller med en ape!
Don er også en suksess. Og jeg er sjef her.
Det vet jeg snart ikke. Du skal alltid bestemme over meg!
Men fra nå av er det jeg som bestemmer!
Lina Lamont Pictures, kanskje? Lina, nå går du for vidt.
De roper på en tale.
Vel, folk holder alltid talene mine for meg!
Men i kveld vil jeg selv holde talen min!
-Nei, Lina... -Vent litt nå, Rod.
Det er Linas store kveld. La henne få holde en tale.
Mine damer og herrer, vi er henrykt-
-over mottakelsen av Den dansende kavaler, vår første musical.
Hvis vi kan bringe litt glede i det triste livet deres-
-da har vårt harde slit ikke vært forgjeves uten mål og mæle.
-Slik lød hun ikke i filmen. -Gi oss en sang, Lina!
Jeg har en idé.
Hva skal jeg gjøre?
Vi har en idé. Sett opp en mikrofon bak teppet.
Kathy, kom hit... Kathy står bak og synger for deg.
Hun står bak meg og synger, og jeg bare...som i filmen?
Du må gjøre det, Kathy.
Naturligvis. Hun er under kontrakt. Over til mikrofonen, Selden.
Du hørte ham. Gjør det nå.
Jeg gjør det, Don, men etter dette vil jeg aldri se deg igjen.
Kom igjen, Lina.
Hva vil De synge, Miss Lamont?
"Singin' in the Rain"!
Hvilken toneart?
-Ass. -Ass.
Stans den piken!
Dette er piken med stemmen dere hørte.
Hun er filmens rette stjerne! Kathy Selden!
Du er
Min lykkestjerne
Jeg så deg i det fjerne
To vakre øyne til meg glitret
Strålte
Truffet av lynet
Ditt er mitt lykkenavn
Lykken er i din favn
Du gav meg Edens have
Her på jorden, som en gave
Bearbeidelse: SDI Media Group
NORWEGIAN